嘈杂 (cáo zá) — 시끄러운, 떠들썩한 | tongtong 중국어 사전

뜻

혼잡하고 뒤섞인 소음(군중, 시장, 교통)을 가리키는 격식/문어적 표현. 吵나 喧闹보다 더 문어적이며, 이들은 더 구어적.

형용사

시끄러운떠들썩한

예문

，嘈杂。
Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
시장에 사람이 많아서 매우 시끄러워요.
嘈杂。
cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
시끄러운 환경 때문에 일에 집중할 수가 없어요.
嘈杂，。
Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
깊은 밤의 거리는 더 이상 시끄럽지 않고 조용해졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

嘈cáo시끄러운

杂zá뒤섞인

“嘈”는 시끄러운, “杂”는 뒤섞인 것을 의미해서 혼란스러운 소음을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口曹嘈

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

曹

曹cáo嘈cáo

지금도 같은 소리

嘈는 말하는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 曹가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雜의 것이며, 杂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

集

集jí雜zá

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 雜는 옷을 뜻하는 衣와 발음을 나타내는 集으로 구성되어, 원래는 염색한 옷의 여러 색깔을 가리켰어요. 간체자인 杂는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.