坦诚相见 (tǎn chéng xiāng jiàn) — 서로 완전히 솔직하고 진실되다; 서로 완전한 신뢰와 정직으로 대하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

완전한 개방과 정직함으로 만나 대화하는 것을 뜻하는 격식 있는 성어. 부부나 가까운 팀이 공유하는 상호 신뢰를 나타냅니다. 진지하고 비밀이 없는 교류에 사용하며, 가벼운 잡담에는 쓰지 않습니다.

동사

서로 완전히 솔직하고 진실되다서로 완전한 신뢰와 정직으로 대하다

예문

坦诚相见，。
Tā men fū qī zhī jiān tǎn chéng xiāng jiàn, méi yǒu mì mì.
이 부부는 서로에게 완전히 솔직하며 비밀이 없습니다.
，坦诚相见。
Zài tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn.
팀워크에서는 모두가 서로에게 완전히 진실해야 합니다.
坦诚相见，。
Zhǐ yǒu tǎn chéng xiāng jiàn, cái néng jiàn lì zhēn zhèng de yǒu yì.
서로에게 완전히 개방적이고 진실해야만 진정한 우정을 쌓을 수 있습니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土旦坦

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

旦

旦dàn坦tǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

坦은 土(흙)와 발음을 나타내는 旦으로 만들어졌으며, 흙 부분이 땅과 관련된 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誠의 것이며, 诚는 그 간체자입니다.

言成誠

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

成

成chéng誠chéng

지금도 같은 소리

誠에서는 言이 말과 관련된 부분이고 成이 발음을 나타내요. 이는 전통적인 형태인 誠에 관한 것이지 간체자인 诚이 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.