垂涎 (chuí xián) — 탐내다; (욕심에) 군침을 흘리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 동사로 '군침을 흘리다/탐내다'를 의미하며, 주로 음식이나 재물에 사용됨. 단순한 '원하다'보다 강하고 비유적. 관용구 垂涎三尺에 자주 등장함.

동사

탐내다(욕심에) 군침을 흘리다

예문

垂涎。
Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
저는 그 예쁜 드레스를 탐내요.
垂涎。
Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
그는 오랫동안 친구의 재산을 탐내고 있었어요.
，垂涎。
Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
이 요리는 향이 너무 좋아서 사람들이 군침을 흘리게 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

垂chuí늘어진

垂 '늘어진'과 涎 '침'이 침을 흘리는 모습을 나타내므로 탐내는 의미로 쓰여요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

𠂹𠂹𠂹
土土tǔ

垂는 𠂹와 土가 합쳐져서 식물에서 아래로 늘어지는 꽃을 표현한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

延

延yán涎xián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

涎는 의미를 나타내는 水와 발음을 나타내는 延이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.