填平 (tián píng) — 메우고 평평하게 하다 (구멍, 도랑, 움푹 팬 곳을); 메우다 (격차를), 보충하다…

뜻

문자 그대로 '채워서 평평하게 하다' (구멍, 도랑, 움푹한 곳)이지만, 비유적으로 '격차를 메우다' 또는 '부족분을 채우다' (예: 差距)를 의미하기도 함. 목적어는 보통 물리적인 움푹한 곳이나 메워지는 추상적인 격차임.

동사

메우고 평평하게 하다 (구멍, 도랑, 움푹 팬 곳을)메우다 (격차를)보충하다 (부족분을)

填平。
Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
노동자들이 그 큰 구멍을 메우고 있어요.
填平。
Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
정부는 도시와 농촌 지역 간의 격차를 메우기 위해 노력하고 있어요.
填平。
Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
그는 마당을 평평하게 만들기 위해 흙을 많이 사용했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

填tián채우다

平píng평평하게 만들다

填은 ‘채우다’는 행동을 나타내고 平은 ‘평평하게 만든다’는 결과를 뜻하니, 이 단어는 ‘채워서 평평하게 만들다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土真填

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

真

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

填은 土(흙)와 발음을 나타내는 真이 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.