天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — 촘촘한 포위; 사방에서 펼쳐진 그물; 빠져나갈 수 없는 함정 | tongtong 중국어 사전

뜻

하늘과 땅에 펼쳐진 그물처럼 빠져나갈 수 없는 함정을 뜻하는 문학적 성어. 군사나 경찰의 촘촘한 포위망에 쓰이며, 일상적인 상황에는 쓰이지 않음.

성어

촘촘한 포위사방에서 펼쳐진 그물빠져나갈 수 없는 함정

예문

天罗地网，。
Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
경찰이 촘촘한 포위망을 펼쳐서 범인은 날개가 있어도 도망칠 수 없었어요.
天罗地网。
Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
적군은 우리의 빠져나갈 수 없는 함정에 빠졌어요.
天罗地网。
Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
이 도시는 그물처럼 촘촘한 감시망으로 덮여 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

天罗하늘에서 내려오는 그물

天tiān하늘罗luó그물

偏正수식 + 중심

地网땅에서 올라오는 그물

地dì땅网wǎng그물

偏正수식 + 중심

天罗는 ‘하늘에서 내려오는 그물’이고 地网은 ‘땅에서 올라오는 그물’로 위아래에서 조여오는 그물을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 羅의 것이며, 罗는 그 간체자입니다.

网网wǎng그물
維維wéi줄로 묶인 새

전통적인 형태인 羅는 그물을 의미하는 网과 새를 줄로 묶는 것을 나타내는 維가 결합되어 새를 잡는 그물을 의미해요. 간체자인 罗는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.