TongTong
로그인

如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — 조마조마함; 극도로 불안하거나 초조한 상태

뜻

문자적 이미지: '바늘 방석 위에 앉은 듯한' — 극도의 불안감을 생생하게 표현하는 성어, 너무 불안해서 가만히 앉아 있을 수 없음.

성어
조마조마함극도로 불안하거나 초조한 상태

예문

  • ，如坐针毡，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
    그 소식을 듣고 그는 바늘 방석에 앉은 듯 안절부절못했어요.
  • ，如坐针毡，。
    Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
    면접 결과를 기다리던 며칠 동안 그녀는 바늘 방석에 앉은 듯 밥도 못 먹고 잠도 못 잤어요.
  • ，，如坐针毡。
    Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
    회의에서 사장이 그 질문을 반복해서 추궁하자 모든 직원이 바늘 방석에 앉은 듯했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ如rú
지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

如 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

坐는 留('머무르다')와 土('땅')이 합쳐진 글자예요.

坐 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
釒온전한 글자로는金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
十
十shí針zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

针 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氈의 것이며, 毡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
毛毛máo털, 모피
소리 부분声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 氈은 털을 뜻하는 毛로 의미를 나타내고 亶으로 발음을 나타내요. 毡는 이후에 생긴 간체자예요.

毡 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.