容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (성어) 환한 안색; 건강과 활력으로 빛남 | tongtong 중국어 사전

뜻

'얼굴이 빛나고 건강/활력으로 가득 차다'는 뜻 — 사람의 외모에 관한 표현. 眉开眼笑('기쁨에 가득 차다')나 兴高采烈('고양된 기분')과 달리, 감정이 아니라 피부 자체에 초점을 맞춤.

성어

환한 안색건강과 활력으로 빛남

예문

，容光焕发。
Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
그는 최근 꾸준히 운동해서 온몸이 빛나 보여요.
容光焕发，。
Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
신부가 오늘 얼굴이 빛나고 특히 행복하게 웃고 있어요.
，容光焕发。
Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
일주일 휴식 후 그녀는 얼굴이 환하게 빛나며 직장에 복귀했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

火火huǒ불
卩卩jié무릎 꿇은 사람

光는 불을 뜻하는 火가 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩 위에 위치해, 머리 위에 불이 비추는 빛나는 모습을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 煥의 것이며, 焕는 그 간체자입니다.

火奐煥

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

奐

奐huàn煥huàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 煥에서는 火가 불 부분이고 奐이 발음을 나타내요. 간체자인 焕은 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 외모 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.