容颜 (róng yán) — 외모, 용모 (특히 얼굴); 안색 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 외모나 얼굴을 가리키는 문어적 단어 — 일상적인 长相보다 격식 있고 시적. 容貌와 밀접하게 짝을 이룸; 容颜은 얼굴/미모 쪽으로 치우치며 문어체, 容貌는 더 넓은 외모와 특징.

명사

외모용모 (특히 얼굴)안색

예문

，容颜。
Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
세월은 무정해서 그녀의 용모를 바꿔 놓았어요.
容颜。
Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
그녀의 용모는 그림 속 사람처럼 아름다워요.
容颜。
Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
그녀는 매일 피부 관리를 아주 신경 써요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

容와 颜는 둘 다 얼굴과 그 모습을 가리키는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顏의 것이며, 颜는 그 간체자입니다.

彥頁顏

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

지금도 같은 소리

간체자인 颜가 아닌 전통형 顏는 발음을 나타내는 彥과 얼굴을 뜻하는 頁이 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 외모 신체 부위

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.