尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — 서로 속이려 함; 상호 기만과 음모

뜻

서로 속고 속이는 관계/환경을 묘사하는 성어. 신뢰가 없음. 특히 비즈니스·정치에서 부정직한 거래 비판에 사용.

성어

서로 속이려 함상호 기만과 음모

，尔虞我诈。
Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
비즈니스 세계에서 서로 속고속이는 일은 드물지 않아요.
尔虞我诈，。
Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
그들 사이에는 서로 속고속이는 일이 있어 아무도 서로를 믿지 않아요.
尔虞我诈。
Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
이런 서로 속고속이는 환경은 사람들을 매우 지치게 해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

이 어원은 번체자 爾의 것이며, 尔는 그 간체자입니다.

전통형인 爾를 간략화한 尔는 원래 베틀 위에서 교차하는 실의 모습을 그린 거예요. 발음이 비슷해서 ‘당신’을 나타내는 데 쓰이게 되었지만, 그림과는 의미가 관련 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

虍虍hū호랑이

소리 부분声符shēngfú

吳

吳wú虞yú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

虞는 호랑이를 뜻하는 虍와 발음을 나타내는 吳가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

글자 我는 원래 삼지창 모양의 무기를 나타냈어요. ‘나’라는 대명사를 표기하기 위해 순전히 발음만 빌려온 것이라 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詐의 것이며, 诈는 그 간체자입니다.

言乍詐

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乍

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 詐는 ‘말’을 뜻하는 言과 발음 요소인 乍가 결합된 글자예요. 간체자인 诈는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.