就地 (jiù dì) — 현지에서; 그 자리에서; 제자리에서 | tongtong 중국어 사전

뜻

就地(jiù dì)는 '그 자리에서/현지에서'라는 뜻. 현재 위치에서 바로 처리하거나 구하는 것을 강조. 现场이나 当场와 달리 범죄나 사건 현장보다는 행동의 장소를 강조(예: 就地解决, 就地取材).

부사

현지에서그 자리에서제자리에서

예문

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
문제가 그 자리에서 해결되었어요.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
이 재료들은 모두 현지에서 구매했어요.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
응급 상황을 만나면 그 자리에서 처리해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

就jiù~하러 가다

地dì장소

就(~하러 가다)와 地(장소)가 합쳐져 그 자리에서 바로 처리한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 방향

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.