年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — 방치로 인한 노후; 수리가 필요한 상태 | tongtong 중국어 사전

뜻

오랜 수리 없이 방치되어 낡고 망가진 것(건물, 다리, 기계)을 뜻하는 성어. 명사 앞에서 수식어로 자주 쓰임, 예: 年久失修的桥梁.

성어

방치로 인한 노후수리가 필요한 상태

예문

年久失修，。
Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
이 오래된 집은 오랜 방치로 황폐해져서 더 살 수 없어요.
年久失修。
nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
오랜 수리 부족으로 노후화된 다리는 무너질 위험이 있어요.
年久失修，。
Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
오랜 방치로 인해 이 기계의 성능이 크게 떨어졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

年久오랜 세월이 지났다

年nián세월久jiǔ길다

主谓주어 + 서술어

失修수리가 이루어지지 않았다

失shī잃다修xiū수리

动宾동사 + 목적어

年久는 ‘오랜 세월이 지났다’는 뜻이고 失修는 ‘수리가 이루어지지 않았다’는 의미로, 방치로 인한 낡은 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé밀·곡물

소리 부분声符shēngfú

人

人rén年nián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

年는 곡물을 뜻하는 禾와 발음을 나타내는 人이 결합된 형태로, 원래는 수확을 의미했으나 나중에 1년을 뜻하게 되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

久는 아마도 화살촉을 단순히 그린 모습에서 유래했을 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

修는 발음을 나타내는 攸와 의미를 나타내는 획 세 개로 이루어진 彡으로 구성됩니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.