归功 (guī gōng) — (성공을) ~의 덕으로 돌리다, 공을 인정하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성공이나 성과를 사람이나 원인에 돌리는 것을 의미 — 항상 '于'가 뒤따름. 성공에 대해 긍정적으로 사용됨; 반대말은 '归咎于'(탓하다).

동사

(성공을) ~의 덕으로 돌리다공을 인정하다

예문

归功。
Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
이번 성공은 모두의 노력 덕분이라고 해야 해요.
。
Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
그는 모든 성과를 팀 덕분으로 돌렸어요.
归功。
Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
우리는 실패를 나쁜 운 탓으로 돌릴 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

归guī귀속시키다

归는 귀속시키다는 뜻이고 功은 공로를 의미하니, 성공의 공로를 인정해 주는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工力功

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng功gōng

지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

수록된 곳

성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.