徒劳无益 (tú láo wú yì) — 헛된 노력, 무의미한 수고, 쓸데없는 노동 | tongtong 중국어 사전

뜻

헛되고 무익한 노력을 뜻하는 성어. 결과가 없을 뿐 아니라 노력 자체가 무의미함을 강조. 단순한 '没有用'보다 강한 표현.

성어

헛된 노력무의미한 수고쓸데없는 노동

예문

徒劳无益，。
Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì tú láo wú yì, tā bú huì huí xīn zhuǎn yì de.
당신이 하는 일은 완전히 헛수고예요. 그는 마음을 바꾸지 않을 거예요.
徒劳无益，。
Yǔ qí tú láo wú yì dì bào yuàn, bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
헛되이 불평하기보다는 문제를 해결할 방법을 생각하는 게 나아요.
，徒劳无益，。
Tā shì tú shuō fú lǎo bǎn, dàn tú láo wú yì, lǎo bǎn yǐ jīng jué dìng le.
그는 상사를 설득하려 했지만 헛수고였어요. 상사는 이미 결정했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

지금도 같은 소리

徒는 원래 걷기를 나타내는 辵와 발음을 나타내는 土가 결합했어요. 나중에 형태가 彳와 走로 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

水水shuǐ물
皿皿mǐn용기

益는 물을 뜻하는 水가 용기를 뜻하는 皿 위에 위치한 형태로, 원래는 물이 용기에서 넘쳐흐르는 모습을 나타냈어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.