悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — 과거 결정을 후회하다, 다르게 행동했기를 바라다 | tongtong 중국어 사전

뜻

과거의 결정을 후회하며 다른 선택을 바라는 뜻의 성어. 早知如此나 后(后)+동사와 함께 쓰여 사후 판단을 나타냄.

성어

과거 결정을 후회하다, 다르게 행동했기를 바라다

예문

悔不当初，。
Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
그는 지금 후회하고 있어요. 처음에 직장을 그만두지 말았어야 했어요.
悔不当初，。
Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
정말 당신의 조언을 따르지 않은 것을 후회해요.
悔不当初，。
huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
그때 열심히 공부했더라면 좋았을 텐데, 지금 후회해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄每悔

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn

소리 부분声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悔는 마음 부분인 忄와 소리 힌트를 주는 每가 짝을 이루어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

衤刀初

衤衣yī옷
刀刀dāo칼; 자르다

初는 옷을 뜻하는 衤와 칼을 뜻하는 刀를 합쳐서 천을 자르며 옷을 만드는 시작을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.