惨淡 (cǎn dàn) — 음울함, 황량함, 암담함; (惨淡经营에서) 고심하고 힘든 (노력)

뜻

문어체 '음산한, 암울한' — 하늘, 사업, 전망 등에 사용. 暗淡보다 강하고 凄凉보다 문어체적. 惨淡经营에서 힘들게 얻은 노력을 나타냄.

형용사

음울함황량함암담함(惨淡经营에서) 고심하고 힘든 (노력)

惨淡，。
Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
이 작은 가게는 장사가 암울해서 곧 문을 닫을 것 같아요.
惨淡，。
Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
하늘이 음산해서 큰 비가 올 것 같아요.
惨淡，。
Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
그는 10년 동안 힘들게 경영하여 마침내 회사를 키웠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

惨cǎn우울한

淡dàn창백한

惨은 '우울한'이라는 뜻이고 淡는 '창백한'이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 칙칙하고 음침한 느낌을 주죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慘의 것이며, 惨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

지금도 같은 소리

전통형인 慘은 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 參이 합쳐져 있어요. 간체자인 惨은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 형태와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵炎淡

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

炎

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

淡는 氵(물)을 炎 옆에 두어 발음이 yán인 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.