扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — 의기양양해지다 (어려움이나 굴욕을 극복한 후) | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어: 마침내 고난이나 굴욕을 극복한 후 자랑스럽고 기쁘게 느끼는 것. 문자 그대로 '눈썹을 치켜올리고 숨을 내쉬다'로, 안도감과 회복된 존엄을 나타냄.

동사

의기양양해지다 (어려움이나 굴욕을 극복한 후)

예문

，扬眉吐气。
Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.
이 대회에서 이겨서 그는 마침내 자랑스럽고 안도했어요.
，扬眉吐气，。
Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.
수년간의 노력 끝에 그녀는 마침내 자랑스럽게 여기며 매니저가 되었어요.
扬眉吐气。
Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.
국가대표 축구팀이 진출했다는 소식에 전국민이 자랑스럽고 기뻐했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

扬眉눈썹을 치켜올리다

扬yáng치켜올리다眉méi눈썹

动宾동사 + 목적어

吐气원한을 풀어내다

吐tǔ풀어내다气qì원한

动宾동사 + 목적어

扬眉는 자랑스럽게 눈썹을 치켜올리는 것이고, 吐气는 쌓인 원한을 풀어내는 것을 뜻해 굴욕을 당한 뒤의 기쁨을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

𠃜目眉

𠃜𠃜𠃜
目目mù

眉는 원래 目(눈) 위에 머리카락을 뜻하는 𠃜가 있었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口土吐

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

土

土tǔ吐tǔ

지금도 같은 소리

吐는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 土가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.