抢断 (qiǎng duàn) — (농구) 공을 가로채다; (축구) 상대방의 공을 빼앗다(태클이나 패스 가로채기로)

뜻

스포츠 용어로, 상대방으로부터 적극적으로 공을 빼앗는 것을 의미합니다(농구의 스틸, 축구의 태클 또는 가로채기). 抢球(단순히 공을 빼앗기)와 구별되며, 抢断은 공을 소유한 상대에 대한 수비 플레이를 암시합니다.

동사

(농구) 공을 가로채다(축구) 상대방의 공을 빼앗다(태클이나 패스 가로채기로)

抢断。
Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
그는 결정적인 순간에 상대의 패스를 성공적으로 가로챘어요.
抢断。
Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
이 수비수는 정확한 태클로 유명해요.
抢断。
Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
그는 경기에서 세 번의 스틸을 기록했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

断duàn가로막다

抢은 ‘빼앗다’라는 뜻이고, 断은 ‘가로막다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 공을 빼앗는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搶의 것이며, 抢는 그 간체자입니다.

扌倉搶

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 搶은 扌(손)와 倉이 결합해 소리를 내죠. 간체자인 抢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斷의 것이며, 断는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 斷은 ‘베다’를 뜻하는 𢇍와 도끼를 뜻하는 斤이 함께 쓰인 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.