抢镜头 (qiāng) — 주목을 끌다; 스포트라이트를 받으려 하다; (문자 그대로) 좋은 카메라 앵글이나 사진 기회를 위해 다투다

Definition

Examples

• 他在宴会上总是想办法抢镜头，实在让人反感。
  Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
  그는 연회에서 항상 주목을 훔치려고 해서 정말 불쾌해요.
• 为了那个镜头，他抢了一次镜头，结果被导演骂了。
  Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
  그는 그 장면을 위해 한 번 카메라 앵글을 차지했다가 결국 감독에게 혼났어요.
• 记者们都在那里抢镜头，根本没人听我说话。
  Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
  기자들이 모두 카메라 앵글을 차지하려고 몸싸움을 하고 있어서 아무도 내 말을 듣지 않았어요.