抱不平 (bào bù píng) — 타인에게 가해진 부당함에 분노함; 다른 사람을 대신해 분개함

뜻

다른 사람을 대신해 분개함을 느끼는 고정 표현 — 분노는 자신이 아닌 타인에게 가해진 부당함에 대한 것. 자주 打와 함께 쓰여(打抱不平) '약자를 돕다'는 뜻.

동사

타인에게 가해진 부당함에 분노함다른 사람을 대신해 분개함

，。
Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
그는 누군가 노인을 괴롭히는 것을 보고 참지 못하고 나섰어요.
抱不平，。
Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
동료들은 그녀가 당한 대우에 분개하며 지지를 표했어요.
。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
이 소설은 약자를 돕는 것을 좋아하는 의협적인 검객을 그리고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抱bào안고 있기

不平불공평함

不bù불공평한平píng상황

偏正수식 + 중심

불공평한 상황을 안고 있는 건 불의에 대한 분노를 표현하는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌包抱

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

包

지금도 같은 소리

抱는 扌(손)와 包가 결합했어요. 손 부분은 잡는 모습을 나타내고 包는 소리와 감싸는 의미를 더해줘요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.