抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — 서로 껴안고 욺; 포옹하며 통곡함

뜻

생생한 성어 스타일 관용구로, 머리를 감싸고 통곡하는 것을 의미하며, 주로 재회나 이별 시에 사용돼요. 흐느끼면서 누군가를 껴안는 물리적 행동을 묘사하며, 조용히 우는 종류는 아니에요.

성어
서로 껴안고 욺포옹하며 통곡함

예문

  • ，抱头痛哭。
    Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.
    이 비극적인 소식을 듣고 두 자매는 서로 껴안고 울지 않을 수 없었어요.
  • ，抱头痛哭。
    Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.
    수년간 헤어졌던 아버지와 아들이 마침내 재회하여 서로 껴안고 통곡했어요.
  • ，抱头痛哭，。
    Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.
    작별 인사에서 그들은 서로 껴안고 울며 다시 만나기로 약속했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
包
包bāo抱
지금도 같은 소리

抱는 扌(손)와 包가 결합했어요. 손 부분은 잡는 모습을 나타내고 包는 소리와 감싸는 의미를 더해줘요.

抱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
疒疒nè질병
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

痛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
吅吅xuān크게 말하기
소리 부분声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 哭는 크게 말하는 모습인 吅가 위에 있고 긴 머리카락을 가진 사람 모습이 아래에 있었어요. 나중에 그 아랫부분이 개와 비슷한 모양으로 바뀌었고, 현재의 哭는 吅와 소리를 나타내는 獄의 조합으로 분석돼요.

哭 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.