挂失 (guà shī) — (은행 카드, 신분증, 여권 등의) 분실 신고를 하다

뜻

挂失는 단순히 잃어버리는 것이 아니라, 분실한 문서나 카드를 발급 기관에 신고하여 무효화하는 공식 절차입니다. 丢失는 분실 행위 자체이고, 挂失는 이후 은행이나 경찰서에서 하는 신고 절차입니다.

동사
(은행 카드, 신분증, 여권 등의) 분실 신고를 하다

예문

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    은행 카드를 잃어버려서 은행에 가서 분실 신고를 해야 해요.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    가능한 한 빨리 공안국에 가서 신분증 분실 신고를 하세요.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    그는 은행에서 분실 신고 절차를 밟았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挂guà등록하다
失shī분실

挂(등록하다)와 失(분실)이 합쳐져서 분실 사실을 공식적으로 등록한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掛의 것이며, 挂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺘온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
지금도 같은 소리

번체자인 掛에서는 손을 뜻하는 ⺘와 소리를 나타내는 卦가 있어서 손으로 무언가를 걸거나 매다는 동작을 표현해요. 이 형태는 원래 挂의 흔히 쓰이는 형태였죠.

挂 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

失 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.