挣脱 (zhèng tuō) — (신체적 속박에서) 벗어나다, 탈출하다, 뿌리치다

뜻

밧줄, 우리, 구속 등에서 육체적으로 벗어나거나 빠져나오는 것을 뜻하며, 摆脱보다 구체적이고 힘든 노력을 강조해요.

동사

(신체적 속박에서) 벗어나다탈출하다뿌리치다

，挣脱。
Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
그는 힘껏 당겨서 밧줄에서 벗어났어요.
挣脱，。
Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
그녀는 마침내 가족의 구속에서 벗어나 자신의 꿈을 추구했어요.
挣脱，。
Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
작은 새가 새장에서 벗어나 하늘로 날아갔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

挣zhèng발버둥 치다

脱tuō벗어나다

挣은 ‘발버둥 치다’를, 脱은 ‘벗어나다’를 의미하므로 구속에서 벗어나는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掙의 것이며, 挣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 掙은 手(손)와 爭이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挣는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脫의 것이며, 脱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 脫는 살을 뜻하는 ⺼(살)와 발음을 나타내는 兌를 결합했어요. 간체자인 脱는 줄여 쓴 형태이며, 그 구성 요소는 원래의 것과 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.