捆绑 (kǔn bǎng) — 묶다, 결박하다; 함께 묶다, (제품, 문제 등을) 포장하다

뜻

문자 그대로 묶거나 속박하는 것과 비유적으로 별개의 항목(제품, 문제)을 하나로 묶는 것을 의미하는 동사. 예문의 把/被 구문은 여러 대상을 하나의 단위로 취급함을 보여줌.

동사

묶다결박하다함께 묶다(제품, 문제 등을) 포장하다

捆绑。
Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
그녀는 그것을 예쁜 땋은 머리로 묶었어요.
捆绑。
Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
이 회사는 제품을 함께 묶어서 팔아요.
捆绑。
Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
두 가지 문제가 함께 묶여 논의되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

绑bǎng결박하다

捆(묶다)과 绑(결박하다)은 의미가 비슷해서 단단히 묶는 느낌을 주죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌困捆

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

困

困kùn捆kǔn(r)

지금도 같은 소리

捆은 扌(손)와 困이 결합된 글자예요. 扌 부분은 손으로 하는 동작을 나타내고, 困은 발음을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綁의 것이며, 绑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì가는 비단; 실

소리 부분声符shēngfú

邦

지금도 같은 소리

전통 형태인 綁은 糸(가는 비단·실)와 邦(bāng)이 결합된 것으로, 발음을 나타내죠. 간체자인 绑는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.