捶背 (chuí bēi) — 주먹으로 가볍게 두드려 등 마사지를 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

捶背 (chuí bèi)는 주먹으로 상대의 등을 두드려 통증을 완화하는 동사-목적어 구. 가족 돌봄이나 마사지 상황에서 흔히 쓰임. 동사 捶는 수량사와 목적어로 분리 가능 (예: 捶了十分钟的背).

동사

주먹으로 가볍게 두드려 등 마사지를 하다

예문

捶背。
Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
저는 매일 저녁 아빠의 등을 두드려 드려요.
，。
Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
그녀가 제 등을 10분 동안 두드려 줘서 훨씬 편해졌어요.
捶背？
Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
등 두드리기 마사지를 원하세요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捶chuí두드리다

捶는 ‘두드리다’란 뜻이고 背는 ‘등’이에요. 따라서 捶背는 뻣뻣한 등을 풀어주려고 두드리는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垂

지금도 같은 소리

捶는 手(손)가 垂 옆에 붙어 있어서 chuí 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.