授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (관용구, 역사) 남녀 간 직접 접촉 금지 (유교 예법에서)

뜻

예문

• 古代礼教讲究男女授受不亲，现在很多人觉得这太保守了。
  Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
  고대 예법은 남녀가 접촉해서는 안 된다고 강조했는데, 오늘날 많은 사람들은 이것이 너무 보수적이라고 생각해요.
• 这部古装剧里有一场戏表现了男女授受不亲的礼仪。
  Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
  이 사극에는 남녀 간 접촉 금지 예절을 보여주는 장면이 나와요.
• 虽然授受不亲是旧时代的规矩，但了解它有助于理解传统文化。
  Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
  '남녀 접촉 금지'는 구식 규칙이지만, 이를 이해하면 전통 문화를 이해하는 데 도움이 돼요.

어원