排版 (pái bǎn) — 조판하다, 레이아웃하다 (인쇄나 디지털 출판을 위한 텍스트/이미지) | tongtong 중국어 사전

뜻

출판/디자인 동사로 페이지에 텍스트와 이미지를 배열하는 것을 뜻함. 중국어로 '조판하다' 또는 '레이아웃하다'에 해당(책, 잡지, 포스터). 주로 인쇄물이나 디지털 출판물에 사용되며, 일상적인 글쓰기에는 쓰이지 않음.

동사

조판하다레이아웃하다 (인쇄나 디지털 출판을 위한 텍스트/이미지)

예문

排版。
Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
이 책의 조판 작업은 이미 끝났어요.
，。
Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
그는 어제 하루 종일 조판을 해서 눈이 침침해요.
排版。
Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
잡지의 레이아웃을 다시 조정해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

版bǎn인쇄판

版을 排하여 인쇄판이나 지면을 출판용으로 배열해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌非排

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

非

非fēi排pái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

排는 扌(손)가 손으로 무언가를 정렬하는 모습을 나타내고, 非가 발음 역할을 해서 물건을 일렬로 배열한다는 뜻이 나와요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片反版

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

版은 ‘조각’을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 反이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.