擦边球 (cā biān qiú) — (탁구) 에지볼; (비유) 법적 또는 사회적으로 간신히 허용되는 행위, 종종 회색 지대를 이용함

Definition

Examples

• 这个球打得真好，是个擦边球，裁判都没看清。
  Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
  그 샷은 정말 좋았어요. 엣지볼이어서 심판도 제대로 보지 못했어요.
• 很多广告都会打擦边球，利用法律灰色地带。
  Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
  많은 광고가 법적 회색 지대를 이용해 경계를 넘나듭니다.
• 他的这种做法虽然不犯法，但明显是在打擦边球。
  Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
  그의 방법은 불법은 아니지만, 분명히 규칙을 회피하는 방식입니다.