散播 (sàn bō) — 퍼뜨리다, 확산시키다 (뉴스, 소문, 아이디어 등)

뜻

정보, 소문, 생각을 적극적으로 퍼뜨리는 격식/문어적 동사. 谣言과 함께 쓰일 때 부정적 의미. 일상적인 传播보다 강하고 의도적.

동사

퍼뜨리다확산시키다 (뉴스, 소문, 아이디어 등)

헷갈리기 쉬운

散播。
Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
이 소식은 이미 전국으로 퍼졌어요.
散播，。
Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
그는 온라인에서 소문을 퍼뜨리기를 좋아해요 — 정말 좋지 않아요.
散播。
Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
우리는 과학 지식을 적극적으로 퍼뜨려야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

散sàn흩뿌리다

播bō퍼뜨리다/씨 뿌리기

散는 ‘흩뿌리다’는 뜻이고 播는 ‘퍼뜨리다/씨를 뿌리다’는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 소식이나 아이디어를 널리 퍼뜨린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌番播

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

番

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

播는 손을 의미하는 扌와 발음 부분인 番으로 구성되어 있어요. 손 부분은 손으로 하는 동작임을 나타내죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.