断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (성어) 문맥을 벗어나 인용하다; 원래 의미를 왜곡하기 위해 선택적으로 인용하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문맥을 무시하고 인용하는 것을 뜻하는 성어예요. 더 큰 글에서 문장을 떼어내 원래 의미를 왜곡하는 행위를 비판할 때 사용해요.

성어

문맥을 벗어나 인용하다원래 의미를 왜곡하기 위해 선택적으로 인용하다

예문

断章取义，。
Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
그는 항상 문맥을 무시하고 인용해서 사람들이 그의 말을 오해하게 해요.
断章取义，。
Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
논문을 쓸 때는 문맥을 무시하고 인용하지 말고, 전체적으로 인용해야 해요.
断章取义。
Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
이런 문맥 무시 인용은 매우 비전문적이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

断章장을 끊다

断duàn끊다章zhāng장

动宾동사 + 목적어

取义뜻을 취하다

取qǔ취하다义yì의미

动宾동사 + 목적어

문맥을 무시하고 일부만 인용하는 것을 의미해요. 두 행위가 병렬적으로 진행돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斷의 것이며, 断는 그 간체자입니다.

𢇍𢇍𢇍베다
斤斤jīn도끼

전통적인 형태인 斷은 ‘베다’를 뜻하는 𢇍와 도끼를 뜻하는 斤이 함께 쓰인 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

章은 옥 조각의 중앙을 끌로 파는 모습을 나타내요. 원래는 옥을 다루는 작업을 뜻했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

耳又取

耳耳ěr귀
又又yòu손

取는 又(손)와 耳(귀)가 결합된 글자로, 손으로 귀를 잡는 모습을 나타내요. 예를 들어 사냥감의 귀를 따는 상황을 뜻하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어 읽기와 쓰기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.