时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (성어) 세월이 지나면 상황이 변한다; 지금은 상황이 다르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

상황이 시간이 지나면서 변했음을 의미하는 성어로, 종종 향수나 아쉬움을 담고 있음. 변화를 나타내기 위해 了와 함께 자연스럽게 사용됨 (时过境迁了).

성어

세월이 지나면 상황이 변한다지금은 상황이 다르다

예문

，时过境迁。
Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
20년 만에 다시 만났을 때, 모두가 상황이 변했다고 느꼈어요.
时过境迁。
Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
어릴 때 자주 갔던 작은 강은 이제 세월이 지나면서 변했어요.
，时过境迁，。
Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
모교에 돌아와 보니 상황이 변해서 캠퍼스에 새 건물이 많았어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土竟境

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

지금도 같은 소리

境는 土(땅)와 발음을 나타내는 竟이 짝을 이룬 글자로, 土 부분이 의미를 담당해요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.