望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — 간절히 불안하게 기다리다; 필사적으로 갈망하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어로, 누군가나 무언가를 간절하고 필사적으로 기다리는 것을 의미. 얼마나 오래 고통스럽게 기다렸는지를 강조. 盼望이나 期待보다 더 강하고 문어적.

성어

간절히 불안하게 기다리다필사적으로 갈망하다

예문

望眼欲穿。
Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
그녀는 남편의 소식을 간절히 기다리며 눈이 빠지도록 바라봤어요.
望眼欲穿，。
Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
어머니는 아들이 곧 집에 오기를 필사적으로 갈망했어요.
望眼欲穿。
Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
그는 그 편지가 도착하기를 애타게 기다렸어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

臣臣chén눈
𡈼𡈼𡈼땅 위에 서 있는 사람

‘望’는 원래 눈을 뜻하는 ‘臣’과 땅 위에 서 있는 사람을 뜻하는 ‘𡈼’가 함께 쓰여 멀리를 바라보는 사람의 모습을 나타냈어요. 나중에 ‘月’이 추가되면서 ‘臣’ 부분이 ‘亡’으로 변했답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

穴牙穿

穴穴xué동굴
牙牙yá치아

穿은 동굴을 뜻하는 穴과 치아를 뜻하는 牙를 합쳐서 뭔가를 관통하거나 뚫는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.