板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (성어) 그걸로 결정됐다; 확정이다; 반박할 수 없고 확정된 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, 어떤 것이 확정되어 변하지 않음을 의미해요. 판에 못을 박은 것과 같아요. 결정이나 사실이 최종적이고 더 이상 논의할 여지가 없을 때 사용해요.

성어

그걸로 결정됐다확정이다반박할 수 없고 확정된

예문

，板上钉钉。
Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
우리는 오랫동안 논의했는데, 이제 확정됐어요.
，板上钉钉。
Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
계약서에 서명하면 이 일은 확정된 거예요.
，板上钉钉。
Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
사실이 눈앞에 있어요. 그걸로 결정 난 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

板上판자 위

板bǎn판자上shàng위

偏正수식 + 중심

钉钉못을 박다

钉dīng박다钉dīng못

动宾동사 + 목적어

板(‘판자’) 上(‘위’)와 钉(‘박다’) 钉(‘못’)은 판자에 박아 놓은 못을 떠올리게 하여, 일이 이미 확정됨을 뜻합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木反板

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

板는 木(나무)와 발음을 나타내는 反이 결합된 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釘의 것이며, 钉는 그 간체자입니다.

金丁釘

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 釘은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 丁이 결합된 거예요. 일부 학자는 丁이 원래 ‘못’을 뜻한다고 보는데, 그래서 금속을 더해 釘라는 글자를 만든 거죠. 钉는 이를 간략히 줄인 표기예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釘의 것이며, 钉는 그 간체자입니다.

金丁釘

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 釘은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 丁이 결합된 거예요. 일부 학자는 丁이 원래 ‘못’을 뜻한다고 보는데, 그래서 금속을 더해 釘라는 글자를 만든 거죠. 钉는 이를 간략히 줄인 표기예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.