残 (cán) — 손상시키다, 상처 입히다, 파괴하다; 남다, 생존하다
뜻
残은 '손상시키다/해치다'(残害에서)와 '남다/생존하다'(残存에서)의 두 가지 뚜렷한 의미를 가집니다. 손상 의미는 毁灭과 겹치지만 덜 절대적이며, '남다' 의미는 현대 중국어에서 残留와 剩余가 더 일반적입니다.
동사
손상시키다상처 입히다파괴하다남다생존하다
예문
- 。Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.전쟁이 많은 무고한 사람들을 해쳤어요.
- 。Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.이 마을에는 아직 고대 관습이 남아 있어요.
- 残。Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.그 사고로 그는 다리 하나를 잃었어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 殘의 것이며, 残는 그 간체자입니다.
소리 부분声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통 형태인 殘는 상처를 뜻하는 뼈 모양의 歹와 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 残는 나중에 만들어진 축약형이에요.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.