没治 (méi zhì) — 희망 없는, 불치의, 손쓸 수 없는; (속어) 굉장한, 따라잡을 수 없는, 환상적인 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 속어로 두 가지 반대 의미: '치유 불가능/희망 없음'(도움 불가능한 사람/상황) 또는 칭찬으로 '최고/대단함'. 상황에 따라 의미 결정.

희망 없는불치의손쓸 수 없는(속어) 굉장한따라잡을 수 없는환상적인

예문

没治，。
Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
이 사람 정말 희망이 없어요. 아무것도 제대로 못 해요.
没治，！
Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
당신의 공연은 정말 최고였어요. 너무 멋졌어요!
没治，。
Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
이 환자는 이미 희망이 없어요. 의사들도 방법이 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

治zhì치료하다

没(없다)과 治(치료하다)가 만나서 ‘치료할 방법이 없다’는 뜻의 ‘희망이 없다’는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

台

台tái治zhì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

治는 水(물)와 발음 ‘zhì’를 내는 台가 결합된 글자예요. 이 글자는 강의 이름으로도 쓰여요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.