治病救人 (zhì bìng jiù rén) — 병을 치료하고 환자를 구하다(의학적 의미); 누군가의 잘못을 바로잡고 개선하도록 돕다… | tongtong 중국어 사전

뜻

‘병을 고쳐 사람을 구한다’는 뜻의 4자 성어. 의사에 대해 문자 그대로, 비판의 목적 등에서 타인의 잘못을 돌봄으로써 교정하는 비유적 의미로 쓰임.

동사

병을 치료하고 환자를 구하다(의학적 의미)누군가의 잘못을 바로잡고 개선하도록 돕다(비유적, 도덕적 또는 교육적 맥락에서 자주 사용됨)

예문

治病救人。
Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
의사의 의무는 병을 고치고 환자를 구하는 거예요.
治病救人，。
Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
비판의 목적은 사람을 공격하는 것이 아니라 실수를 바로잡도록 돕는 거예요.
治病救人。
Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
우리는 병을 고쳐 사람을 구한다는 태도로 그가 실수를 고치도록 도와야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

治病병을 고치다

治zhì고치다病bìng병

动宾동사 + 목적어

救人사람을 구하다

救jiù구하다人rén사람

动宾동사 + 목적어

“治病”는 병을 고친다는 뜻이고 “救人”은 사람을 구한다는 뜻이에요. 즉 누군가가 회복하거나 나아지도록 돕는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

台

台tái治zhì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

治는 水(물)와 발음 ‘zhì’를 내는 台가 결합된 글자예요. 이 글자는 강의 이름으로도 쓰여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒丙病

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú救jiù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

救에서는 발음을 나타내는 求와 행동을 나타내는 攴가 쓰여요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.