泄愤 (xiè fèn) — 분노를 터뜨리다, 분노를 표출하다

뜻

분을 풀다라는 뜻의 동사-명사. 보통 어떤 행동이나 경로(예: 온라인, 단체 채팅)를 통해 분을 표출함. 분리동사 형태: 泄了愤 (泄愤了가 아님).

분노를 터뜨리다분노를 표출하다

泄愤。
Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
그는 항상 온라인에서 분을 풀어요.
，。
Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
그는 어제 단체 채팅에서 분을 풀었고 지금은 후회해요.
泄愤。
Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
이런 방식으로 분을 풀지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

泄xiè분출하다

‘泄’는 분출하다를, ‘愤’은 분노를 뜻해서 화를 풀어내는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 洩의 것이며, 泄는 그 간체자입니다.

氵曳洩

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 洩에서는 氵가 물과 관련된 의미를 나타내고 曳가 발음을 나타내요. 간체자인 泄는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憤의 것이며, 愤는 그 간체자입니다.

忄賁憤

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 憤은 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 賁으로 구성되고, 간체자인 愤은 이후에 나온 간략한 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.