流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — 너무 오래 머물러서 떠날 생각을 잊다 (성어); 즐거운 경험에 완전히 빠지다

뜻

장소나 경험에 매료되어 떠나는 것을 잊는 것을 뜻하는 성어. 풍경, 공연, 또는 몰입하게 하는 모든 상황에 사용됨.

동사
너무 오래 머물러서 떠날 생각을 잊다 (성어)즐거운 경험에 완전히 빠지다

예문

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    구이린의 경치는 사람들이 머물다가 떠나는 것을 잊게 해요.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    그는 콘서트홀에 머물다가 마지막 버스를 거의 놓칠 뻔했어요.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    이 서점은 우아한 분위기를 가지고 있어서 올 때마다 머물다가 떠나는 것을 잊게 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

流连머무르다
流liú흐르다连lián연결하다
联合병렬
忘返돌아갈 생각을 잊다
忘wàng잊다返fǎn돌아가다
动宾동사 + 목적어

流连의 ‘머무르다’와 忘返의 ‘돌아갈 생각을 잊다’가 합쳐져 너무 몰입해서 떠나고 싶지 않다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

流 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 連의 것이며, 连는 그 간체자입니다.

  • 辶辵chuò걷다
  • 車車jū마차

전통적인 형태인 連은 걷는 모습을 나타내는 辶와 마차를 의미하는 車가 합쳐져서 사람이 끄는 마차를 뜻하게 됐어요. 이 설명은 連에 관한 것이며 간체자인 连과는 관련 없답니다.

连 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
지금도 같은 소리

忘은 소리를 내는 亡과 마음을 뜻하는 心을 결합해 마음과 관련된 의미를 나타내요.

忘 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

返 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.