浮云 (fú yún) — 떠다니는 구름 (직역); (비유) 하찮고 덧없는 것

Definition

문자 그대로 '떠다니는 구름'이라는 뜻이지만, 현대 중국어에서는 주로 덧없고 중요하지 않거나 추구할 가치가 없는 것(예: 명예나 과거의 영광)을 비유적으로 이르는 말이에요.

noun

떠다니는 구름 (직역)(비유) 하찮고 덧없는 것

Measure word · 朵

浮云。
Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
떠다니는 구름이 하늘을 천천히 떠가요.
，浮云。
Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
저에게 과거의 명예는 모두 덧없는 구름일 뿐이에요.
，浮云。
Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
그는 명예와 재물은 그저 떠다니는 구름에 불과하다고 자주 말해요.