漂泊 (piāo bó) — (배가) 표류하다; 떠다니다; (비유) 방랑하다; 유랑 생활을 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 동사, 길고 불안정한 방랑 — 흔히 수년간 집을 떠나 있는 것. 流浪보다 더 강하고 심각한 표현이며, 漂(단순히 물에 뜨는 것)보다 더 넓은 의미.

동사

(배가) 표류하다떠다니다(비유) 방랑하다유랑 생활을 하다

예문

漂泊。
Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
그 작은 배가 바다에서 오랫동안 떠돌았어요.
，漂泊。
Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
그는 어릴 때 고향을 떠나 수십 년 동안 밖에서 떠돌았어요.
漂泊？
Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
평생을 떠돌아다닐 의향이 있나요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

泊bó정박하다

漂와 泊은 둘 다 물과 관련이 있으며, 함께 떠다니고 정박하는 이미지를 주어 방랑을 의미합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵票漂

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

票

票piào漂piǎo

지금도 같은 소리

漂는 氵(물)과 票가 결합되어 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

白

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

水 부분은 물을 뜻하고, 白 부분은 발음을 나타내요. 얕은 물에 배가 좌초되어 가만히 멈춰 있는 모습을 형상화한 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 여행과 관광

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.