漂洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — 바다를 건너 멀리 여행하다; (비유) 어렵고 먼 여정을 떠나다

뜻

생생한 성어로 '바다를 건너다'라는 뜻. 문자 그대로 긴 항해, 비유적으로 힘든 장거리 여행에 사용.

동사
바다를 건너 멀리 여행하다(비유) 어렵고 먼 여정을 떠나다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 漂洋过海，。
    Tā piāo yáng guò hǎi lái dào zhōng guó liú xué, fēi cháng bù róng yì.
    그는 바다를 건너 중국에 유학 왔는데 정말 쉽지 않았어요.
  • ，漂洋过海。
    Wèi le jiàn tā yí miàn, tā piāo yáng guò hǎi cóng měi guó fēi lái le.
    그녀를 만나기 위해 그는 미국에서 바다를 건너 비행기로 왔어요.
  • 漂洋过海，。
    piāo yáng guò hǎi Jǐ shí nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    수십 년 동안 바다를 건너 다닌 끝에 마침내 고향으로 돌아왔어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
지금도 같은 소리

漂는 氵(물)과 票가 결합되어 발음을 나타내요.

漂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
지금도 같은 소리

洋은 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 羊이 합쳐진 글자예요.

洋 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
每
每měi海hǎi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

海는 氵(물)와 每가 결합해서 소리를 나타내요. 氵 부분은 물과 관련된 것을 보여줘요.

海 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.