漂流 (piāo liú) — 표류하다, 떠다니다 (물리적으로 물 위에서 또는 비유적으로 인생에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

漂流는 흐름을 따라 움직이는 것을 강조 — 배나 사람이 흐름이 가는 대로 감. 漂浮(정적으로 떠 있음) 및 漂泊(먼 곳에서 떠돎)과 비교할 때, 漂流는 흐름에 실려 가는 것에 중점을 둠.

동사

표류하다떠다니다 (물리적으로 물 위에서 또는 비유적으로 인생에서)

예문

漂流。
Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
이 작은 배가 강 위를 천천히 떠내려가고 있어요.
漂流，。
Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
졸업 후 그는 사회에서 방향을 찾지 못하고 계속 떠돌아다녔어요.
漂流。
Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
그녀의 생각은 음악에 맞춰 부드럽게 흘러갔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

流liú흐르다

漂와 流는 둘 다 물 위에서 움직이는 것을 묘사하므로, 이 단어는 표류를 의미합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵票漂

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

票

票piào漂piǎo

지금도 같은 소리

漂는 氵(물)과 票가 결합되어 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 배와 수상 여행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.