潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (성어) 눈물이 뺨을 타고 흐름; 감동하여 눈물을 흘림

뜻

눈물이 흘러내리는 것을 뜻하는 문어체 성어(주로 감동). 일상어 流眼泪/哭了보다 훨씬 격식 있고 문어적

성어

눈물이 뺨을 타고 흐름감동하여 눈물을 흘림

，潸然泪下。
Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
그 감동적인 이야기를 듣고 그녀는 눈물을 흘리지 않을 수 없었어요.
，潸然泪下。
Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
영화가 끝날 때 많은 관객이 감동의 눈물을 흘렸어요.
，潸然泪下，。
Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
그는 순교자의 묘 앞에 서서 눈물을 흘리며 오랫동안 떠나길 망설였어요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.