焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — 완전히 새롭고 신선한 모습을 취하다; 알아볼 수 없을 정도로 변하다 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

모습이 완전히 새롭게 변했다는 뜻의 성어입니다. 面目全非(부정적으로 알아볼 수 없을 정도로 변함), 耳目一新(보는 사람에게 새롭게 느껴짐)과 대조됩니다.

구

완전히 새롭고 신선한 모습을 취하다알아볼 수 없을 정도로 변하다 (성어)

예문

，焕然一新。
Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
전면적인 개혁을 거쳐 회사의 모습이 완전히 새로워졌습니다.
，焕然一新，。
Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
구시가가 재개발되어 완전히 새 단장을 했고, 많은 관광객을 끌고 있습니다.
，焕然一新。
Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
그녀는 새 헤어스타일과 새 옷으로 갈아입어 완전히 달라 보였어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 煥의 것이며, 焕는 그 간체자입니다.

火奐煥

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

奐

奐huàn煥huàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 煥에서는 火가 불 부분이고 奐이 발음을 나타내요. 간체자인 焕은 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

지금도 같은 소리

원래의 형태는 나무를 베는 도구를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 辛이 결합된 글자였어요. 新를 표기하기 위해 발음이 같은 글자를 빌려 썼기 때문에 나무를 베는 부분은 ‘새로운’이라는 의미와 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.