痛饮 (tòng yǐn) — 마음껏 마시다, 실컷 마시다

뜻

문어체 동사로 '마음껏 마시다'라는 뜻이며, 주로 술에 사용됩니다. 일상적인 '喝'보다 강하고 격식 있으며, 시적인 맥락에서 '开怀'나 '举杯'와 함께 자주 쓰입니다.

동사

마음껏 마시다실컷 마시다

，痛饮。
Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
그는 우승하고 그날 저녁 친구들과 함께 마음껏 술을 마셨어요.
，痛饮，。
Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
이별 자리에서 모두 잔을 들고 마음껏 마셔서 분위기가 특히 활기찼어요.
痛饮。
Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
고대 시인들은 자주 호탕하게 마시는 것을 통해 웅대한 포부와 호방한 감정을 표현했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

痛tòng진심으로

饮yǐn마시다

痛(진심으로)과 饮(마시다)이 합쳐져서 진심으로 마신다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 飲의 것이며, 饮는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 飲은 병을 마시는 사람의 모습과 입, 물방울을 묘사한 거예요. 이는 간체자인 饮과는 다른 의미예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.