盗版 (dào bǎn) — (명사) 불법 복제본, 불법 복제 제품 (저작권 자료의 무단 복제); (동사) 불법… | tongtong 중국어 사전

뜻

저작권이 있는 자료(소프트웨어, CD, 책)의 불법 복제나 유통을 구체적으로 가리킵니다. 일반적인 '불법' 형용사 非法나 不法보다 구체적이며, 违法와 달리 복제 행위 자체를 지칭하고 일반적인 법 위반을 의미하지 않습니다.

명사

불법 복제본불법 복제 제품 (저작권 자료의 무단 복제)

동사

불법 복제하다 (저작권 자료를 불법으로 복사하거나 유통하다)

예문

盗版。
Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
시장에 불법 복제 CD가 많아요.
盗版。
Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
그들은 소프트웨어를 불법 복제한 혐의로 유죄 판결을 받았어요.
盗版。
Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
불법 복제 상품을 구매하면 원저작자의 이익을 해쳐요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

盗dào훔치다

盗版은 盗(훔치다)와 版(판본)이 결합되어 허락 없이 판본을 가져온다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盜의 것이며, 盗는 그 간체자입니다.

㳄㳄㳄
舟舟zhōu배

전통형인 盜는 침을 흘리는 모습을 나타내는 㳄와 그릇 모양이 결합되어 남의 물건을 탐내서 훔친다는 뜻을 가졌어요. 盗는 盜의 간체자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片反版

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

版은 ‘조각’을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 反이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.