相让 (xiāng ràng) — 서로 양보하다; 겸손한 존중을 나타내다

뜻

예의 있는 상황에서 '서로 양보하다'는 뜻의 상호 동사. 각 측이 길을 비켜 줍니다. 한 방향 양보는 让만 쓰고, 客气와 함께 쓰면 그 교환의 사회적 격조를 나타냅니다.

동사

서로 양보하다겸손한 존중을 나타내다

，。
Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
양측 모두 양보하지 않아서 경쟁이 치열했어요.
，相让。
Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
그들은 매우 예의 바르게 오랫동안 서로에게 양보했어요.
，相让，。
Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
업무를 배분할 때 모두가 먼저 양보하며 좋은 기회를 신입 동료들에게 넘겨줬어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

让ràng양보하다

相는 서로를 뜻하고 让은 양보한다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 겸손하게 길을 비켜주는 모습을 표현하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.