破天荒 (pò tiān huāng) — 전례 없는; 획기적인; 최초의 | tongtong 중국어 사전

뜻

전례 없는 일을 의미하는 관용구 — 처음으로, 한때는 상상할 수 없었던 사건이 마침내 발생함. 진정으로 놀라운 첫 번째 사건에만 사용; 역사적 또는 대규모 사건에 치우친 史无前例와는 대체 불가.

형용사

전례 없는획기적인최초의

예문

破天荒。
Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
이것은 전례 없는 첫 번째예요.
破天荒。
Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
그는 전례 없이 이 불가능한 일을 해냈어요.
破天荒。
Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
이 회사는 전례 없이 무료 제품을 출시했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

破pò깨뜨리다

天荒척박함

天tiān하늘荒huāng척박함

主谓주어 + 서술어

破는 ‘깨뜨리다’를 뜻하고 天荒은 척박하고 손대지 않은 땅을 의미해요. 새롭게 길을 개척한다는 뜻으로 전례 없는 일을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹巟荒

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀, 식물

소리 부분声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

지금도 같은 소리

荒은 艹(풀, 식물)과 巟가 결합된 글자로, 巟가 huāng이라는 발음을 내줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.