破戒 (pò jiè) — 종교적 서약이나 계율을 깨다; 스스로 정한 규칙이나 금기를 깨다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '계율을 어기다' — 종교적 서약 위반(스님이 술을 마시는 것)과 확장해서 자기 부과 규칙(다이어트, 서약)을 어기는 것 모두에 사용.

동사

종교적 서약이나 계율을 깨다스스로 정한 규칙이나 금기를 깨다

예문

，破戒。
Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
그는 여러 해 동안 스님으로 지내며 한 번도 계율을 어기지 않았어요.
。
Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
이 스님은 술을 마셔서 서약을 어겼어요.
，破戒。
Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
그는 다이어트를 맹세했지만 어제 규칙을 어기고 케이크를 먹었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

破pò어기다

破와 戒가 합쳐져 서약이나 종교적 규칙을 어기는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

戈廾戒

戈戈gē도끼창
廾廾gǒng손

戒는 廾(손)과 戈(도끼창)을 함께 보여주며, 경고로 무기를 들고 있는 손을 나타냅니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.