禁运 (jìn yùn) — 금수 조치를 가하다; 금수 조치하다

뜻

특정 국가와의 무역이나 특정 상품의 무역을 금지하는 공식/정부 용어로, 뉴스, 외교, 정책에서 쓰이며 일상어는 아니에요.

동사

금수 조치를 가하다금수 조치하다

禁运。
Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
그 나라는 UN의 금수 조치 대상이 되었어요.
禁运。
Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
정부는 석유 수출에 대해 금수 조치를 취하기로 결정했어요.
禁运，。
Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
금수 조치 때문에 많은 상품이 반입될 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

禁jìn금지하다

运yùn운송·거래

禁는 금지한다는 뜻이고 运는 운송이나 거래를 의미하니, 이 단어는 수출입 금지를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

林示禁

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제단

소리 부분声符shēngfú

林

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

禁은 위에 林이, 아래에 제단을 뜻하는 示가 있어요. 林은 소리를 내는 부분이고, 제단 부분은 이 글자가 금지나 제한된 사항과 관련됨을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 運의 것이며, 运는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 運은 움직임을 의미하는 辵와 소리 요소인 軍이 결합한 거예요. 간체자인 运는 후대에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.