粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (성어) 분장하고 무대에 오르다(오페라에서); (멸칭) 자신을 포장하여 정치·공공 무대에 등장하다(위선·부당함 암시)
Definition
원래는 배우가 분장하고 무대에 오르는 것을 뜻하는 성어. 현재는 주로 (정치인 등이) 화려하고 포장된 공개석상에 나서는 것을 비판적으로 이르는 말로, 그 행동이 연출되었거나 진실하지 않음을 암시함.
idiom
(성어) 분장하고 무대에 오르다(오페라에서)(멸칭) 자신을 포장하여 정치·공공 무대에 등장하다(위선·부당함 암시)
Examples
- 粉墨登场，。Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.경극 배우들이 분장을 하고 무대에 올라 공연을 시작할 준비를 했어요.
- 粉墨登场，。Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.이 정치인은 화려한 연설로 자신의 스캔들을 덮으려고 분장하고 무대에 올랐어요.
- 粉墨登场，。Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.일부 회사는 허위 광고로 분장하고 시장에 등장하지만 실제 제품 품질은 매우 나빠요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.